Curiosidades culturales...
- En Nueva Zelanda, el español ocupa el 17avo lugar de importancia dentro de los idiomas que se usan. Inglés es el principal, luego vienen maoris y asiáticos y luego otros europeo, principalmente el alemán. So, los hispanos debemos ser la 16ava minoría en este país.
- Aquí hay muchisimísimos estudiantes de Malasya porque el gobierno allá da becas completas y cubre gastos de manutención para casi todo el que lo solicite. Al terminar el BA tienes que regresar y trabajar 6 años para el gobierno o pagar tu deuda. Algo similar a las becas Conacyt pero para nivel licenciatura.
- (ésta es buena) En Korea la edad se cuenta diferente, dandole importancia a los años empezados, no a los terminados. Cuando naces técnicamente estás viviendo tu primer año, no tu año cero, así que para efectos prácticos, tienes 1 año. A los doce meses de haber nacido ya puedes decir que tienes 2 años y así... So, tristemente, en Korea yo tendría 23 añotes.
- En Korea dicen 'fighting' para desearte buena suerte. Cada que me voy a mis clases Lucy y Jullie gritan ¡¡fighting!!
Adivine la canción:
- If Adelita were to leave with another, I'd follow her footsteps endlessly, on an airplane, on a warship, even on a military train...
- We left each other long ago but now I face the moment of loss, You were right, I pay attention to my hearth and I'm dying to return... (and return, and return, and return jijiji)
- You go because I want you to go, I can stop whenever I want to, I know you need my love because like it or not, I am your master...
Qué tal????? Resulta que estoy tomando una clase llamada 'Music, Poetry and Social Change in Latin America' y el tema para la siguiente semana es México!!! So, tengo que analizar el contenido cultural y político de canciones como Adelita, Volver Volver y La media vuelta! Ah, también está La Malagueña ('Charming Malaguena' jajaja no sé si 'Salty Malaguena' hubiera funcionado para salerosa...). Nos dan un manual con las canciones y traducen la letra en inglés. Muero por llegar a la unidad de Rock en Español porque en la bibliografía incluyen Chilanga Banda!! la irán a traducir al español cristiano primero?? jajaja
Este fue un mensaje corto en honor al naco de Enriquito que no aprecia mis cualidades narrativas y dice que me extiendo demasiado!!! Yo sé que mi mamá si me valora ... : )
posted by Jan at
9:21 PM
8 Comments:
HOLA JANNIS,
QUE TAL EHH, TI FELIZ Y FELIZ COMO SIEMPRE, ME ALEGRA SABER QUE ESTAS BIEN Y CONTENTA SOBRE TODO.
NO SE QUIEN SEA ENRIQUE O NO LO RECUERDO, PERO A MI SI ME GUSTA LO QUE PLATICAS, ME HACES SOREIR CON TANTAS COSAS QUE PASAS EN ESE PAIS, SIEMPRE ES ALGO NOVEDOSO, CLARO QUE SI NO TIENEN LA PACIENCIA DE LEER PUES OBVIO QUE SE CANSAN, PERO NO SE ME ENCANTA QUE NARRES LO QUE TE OCURRE,
POR CIERTO TE ENVIE UN EMAIL ESPERO LO HAYAS LEIDO, ESTO FUE LA SEMANA PASADA POR QUE NO ENTENDI ESTO DE LA TECNOLIGIA EN LA PAGINA, ES MUY MODERNO O YO YA SOY UN POCO VIEJA... MMM JIJI .
SALUDOS Y CUIDATE. CIAO
CHISPA
By
Anonymous, at 5:52 AM
PERDON ESTOY UN POCO ATAREADA COMO SIEMPRE Y LA DIXLEXIA NO ME DEJA , VERDAD,
FE DE ERRATAS:
DICE TI,
DEBE DECIR TU,
SALUDOS CHISPA.
By
Anonymous, at 5:54 AM
janis, está super lo de la chilanga banda, de hecho yo habia leído un reportaje o algo asi sobre esa canción, es puritito caló...sería bueno que les dieras la explicación del porque de algunas de esas palabras, son super locales y la verdad tienen un buen de significados, si quieres te investigo....
en fin, ha de estar suoer chida tu clase...
y que vas a hacer el fin, que haces en tus tiempos libres, cuentame de tus amigas janis...mi madre siempre me reclama que porque no hay nada tuyo asi que no te olvides de escribirle a ella y a mi abue...besitos
By
Anonymous, at 6:14 AM
Traducir canciones debe ser de lo más difícil--sobre todo cuando las palabras tienen tanta carga emocional como en el caso delos boleros y baladas mexicanas.
Alguna vez alguien del extranjero me dijo que en México nos gustaba desangrarnos las venas en nuestra la música--y que eso le parecía exagerado. ¿Será cierto? Yo supondría que los corazones de desangran igual en alemán que en maori... ojalá lo discutan en tu clase...
By
Anonymous, at 4:53 PM
Hola Jannis,
que onda contigo? ahh ,cuando vas a escribir .....
saludos.
cuidate.
chispa
By
Anonymous, at 10:13 AM
primaaaa: que onda kmo estas oye ya cheke completito me lei tus publikaciones ehhh super padre las fotos y jajaja If Adelita were to leave with another, I'd follow her footsteps endlessly, on an airplane, on a warship, even on a military train...ESTA BUENO oye un buen de asiatikos k loko aprende el idioma aprovecha y ja escribile a tu mom que simepre k me ve me pregunta si no hay nada tuyo y e sk no habia entrado a tu blog pork asi tenia mucho stresss jajaj e sk estoy haciendole su publicidad a una señora k habla sobre los angeles y sako un cd de musika y le estoy haciendo sus posters flayer etc para promocion y e sk lo va a llevar a sanborns y mix up y por eso le estoy echando ganas como ves , buneo cuidate y veo k te esta yendo super kool mas fotosss y super bien pusiste tu flog asi vemos tus fotos y no saturamos el mail jejej ntcs oye k floja solo 2 hrs de calses asi hasta yoooo oye ni te imaginas como esta tu cuarto ja ni restos d elo k piensas k era jaaja luego te mando fotos va y ya empezare mi dieta ja bueno te dejo y ne eso de no c donde k tendrias tu 23¡¡¡ juuu yoo tendria 18 jajaj no no no buneo ahora si me despido prometo visitar mas seguido por aki va?? oye mandame la clave como te podemos mandar sms plis te quiero muchote atte karina(mrc??)
By
Anonymous, at 7:49 PM
prima!!!!!!! HoLa!! cOmO EsTaS¿? SoLo kIeRo kE SePaS K NoSoTrOS exTrAñAnDotE MuChIsIsImO K DeVeRaS Se nOtO K No eStAs, pErO K La vErDd EsToY MuY MuY FeLiZ pOr tOdO lO QuE EsTaS PaSaNdO, SiGuE DiSfRuTaNdO De tOdO Ok, PoR K Nos tEnDrAs K EnSEñAr! oYe pAsAmE TipS DE Los aerObIcs no? jAjA EsTaN PSdrIsImAs tUs fOtOs nO DEjEs dE tOmAr Ni unA OK, rEcUeRdAnOs ... oYe oYe tE CuEnTo un ChIstE???? cUaL es eL ColMo dE Un fOToGrAfo?? .... QWuE Su hIjO SE Le rEvElE jAjAjjA... oTrO.. Y Elk cOlMo de UN PaStOrCItO jajaja QuE Se dUeRmAcOnTaNdO OVeJiTaS Jajajajaja bUeNo tE QuIeRo muCHO Ok Se fElIz y aSi sErEmoS FeLiCeS NOsOTrOs tE KiErO
AnItA
bEsOs
By
Anonymous, at 6:31 PM
jajajajaaj ke padre clase!!! puedo tomarla ... ke tal va todo por alla? cuando traduzcas la de chilanga plis mandamela y la de ma;laguena plisssssss!!!
jajajaja cuidate kesin y siguete divirtiendo mucho ke ya pronto llegare !!!!
fighting!!!!!!
By
Anonymous, at 2:05 PM
Post a Comment
<< Home